Mortiers / Enduits / sols battus / bétons de chaux |
|||
 |
Acciaio = Acier Accorgimento = Astuce / manoeuvre Accortezza = Savoir-faire Addirittura = Vraiment / tout à fait Addoperare = employer / se servir de Aggetto = saillant / en relief Aia = Aire --- Aiuola = petite aire Ammatonare = paver avec des briques Area = terrain / surface Argini = Digues Arriccio = 2eme couche d'enduit. Asciutto = Sec / Asciugarse = se sècher Attaca = Accroche Attegiamento = attitude / position Attrezo = Outil |
||
| |
Badile = Bêche Boiacca = Mortier pour coller un revêtement, des carreaux. |
||
| |
Calcestruzzo = Béton de chaux Calcina = Chaux éteinte (fusée) Campione = Echantillon Carriola = Brouette Casseforme = Coffrage Cava = carrière Cavillatura = Craquelure Cazzuola = truelle Cenere = Cendres Cesto = Panier Chiazze = taches Ciottoli = Galets Coccio = Terre cuite Coccio pesto = Terre cuite concassée, briques pilées. Collocamento = mise en place Commessura = jointure Composti = mélanges Congiungere = lier Costipare = Compacter Cortine = parement (d'un mur fourré) Crepe = fissures Crosta = croûte (à l'origine du mot stuc)) |
||
| |
Disolito = habituellement Disuso = en désuétude Débole = faible |
||
| |
Eseguire = exécuter |
||
| |
Fascia = bande Fessurazioni = Fissures / faïencages Finimento = finition Fittile = objet en terre cuite ou d'argile Forellini = petits trous Frantumati = broyé / écrasé / brisé Frattazzo = taloche Fregio = Frise Frettoloso = empressé / hâtivement |
||
| |
Getto = Coulée (d'une statue ou d'un mortier) Ghiaia = Gravier Grasselo = mortier de chaux en pâte et sable fin. Grata = Grille Greggio = Brût, grossier. Grezzo = Brût |
||
| |
|
||
| |
Imbevuto = imbibé Impastare = mélanger Impasto = Pâte / mélange Impiego = emploi / usage Intonaco = enduit - crépi Intriso = trempé / |
||
| |
|
||
| |
|
||
| |
Lapillo = lappili (fragments de lave de petite taille) Lastra = dalle / plaque Lastricare = Paver Laterizi = tuiles Levigato = poli Liste = Bandes Litici = Pierres taillées
|
||
| |
Macerie = ruines (ou matériaux réemployés) Macinare = Broyer, moudre Malta = mortier Maneggiare = manier / manipuler Manico = manche, anse Manufatto = Ouvrage (fait à la main) Marra = outil en forme de pelle fixé perpendiculairement au manche. Mastello = Baquet Materiali = Matériaux Mattone pesto = brique pillée Mazzapicchio = Mazzeranga = Damme Mescolare = mélanger Miscela = mélange Mortaio = Mortier Muccio = tas Muffe = Moisissure Muratore = Maçon Murature = Construction |
||
| |
Nettatoio = taloche Nerofumo = noir de funée Nucleo = Noyau (milieu d'un mur fourré) |
||
| |
Opere = travaux Ovviare = obvier / palier / remédier |
||
| |
Paglia = paille Palal = pelle Panno = tissus, drap Parete = paroies / murs Pavimentazioni = Pavement / pavage / revêtement de sol Pertica = Perche, règle Pesto = pillé / haché / moulu / battu Pezzi = morceaux Pialletato = applani Pietrame = tas de pierres Pietruzza = petite pierre Pietrisco = cailloutis / perraille Pomice = pierre ponce |
||
| |
|
||
| |
Rame = cuivre Rasando = taillant Rasatura = taille Rabbocatura > Rinzaffo Rena = sable Ricavata = produite Rifinire = achever, fignoler, parachever Rilievo = relief alla Rinfusa = en vrac, pêle-mêle. Rifinitura = finitions Risciaquare = rincer Rinzaffo = 1ere couche d'enduit (mais ce n'est pas un gobetis) Risalita = remontée (par exemple d'humidité) Ritiro = retrait Rottami = éclats Rovinare = ruiner Ruvido = Rugueux, âpre
|
||
| |
Sabbia = sable Sabbione = sable grossier Sagoma = profil, gabarit Sagomare = moulurer Sasso = caillou Scabra = rugueuse Scaglia = éclat de pierre Scorevolezza = fluidité Screpolata = craquelé, fissuré Selce = silex Selciare = paver Selciato = pavé Serbatoio = bac, réservoir. Setacciata = tamisé Sodo = dur Sostanza = substance Sparviero = taloche bois (bouclier ?) Spatola = spatule Spegnere = éteindre (par exemple la chaux) Spegnimento = extinction Spessore = épaisseur Spigoloso = anguleux Spoglio = dépouillé Spruzendo = pulvérisant Spruzzare = pulvériser Staccare = se détacher Stagionatura = maturation Stemperate = délayées, détrempées Stesura = application Strati = couches Stucchi = stucs |
||
| |
Taglio = Tranche, taillant, tranchant Tegole = tuiles Terrazzo = terrasse ou surface de terre applanie, fouille. Terreno = terrain, sol Tritume = amoncellement de choses triturées |
||
| |
Unto = gras |
||
| |
Vasche = bassin (bac à chaux) Velo = voile
|
||
| |
|
||
| |
|
||
| |
|
||
| |
Zanca metallica = outil à manche pour dammer les sols Zappa = pioche |
||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||